Jouw profiel

Niet ingelogd


Leerlingen zien in dit vak een gave medaille als ze goed scoren op en/of regelmatig meedoen aan overhoringen tijdens onze lessen.
ID:1577
Naam:Harrie   
Titel:
Avatar:
E-mailadres:********
Aantal afgelegde tests:
0
Automatisch abonneren:Ja
Klassement:Ja
Complimentjes:Ja
Klassikale les:Nee
Leslocatie:In lokaal (offline)
Privéles:Nee
Toegang woordenboek tot:Geen
Registratietijd:12-07-2013, 11:12
Verificatietijd:12-07-2013, 12:51
Laatst ingelogd:18-01-2022, 20:15
Laatst gezien:18-01-2022, 20:18
Geboortedatum:2-5-1968 (55 jaar)
Favoriet Japans eten:sushi
Favoriete Japanse band/artiest:Casiopea
Favoriete plek in Japan:Tokyo
Favoriete Japanse film:
Favoriete Japanse dorama:
Favoriete Japanse manga:
Favoriete Japanse anime:Akira
Favoriete Japanse game:super mario kart voor NDS
Over mij:
Aantal reacties:28
Laatste onderwerpen:13-08-2018, 22:05 thinking mind begrip in Japans zen
Ik ben op zoek naar enkele begrippen uit het Japanse zen

Bekende zijn zazen - 座禅 zittende meditatie - of ensou - 円相 de cirkel.

Veel gebruikt in aikido en andere Budo sporten zijn:
* mind like water - 水の心 - mizu no kokoro
* mind like the moon - 月の心 -tsuki no kokoro

In zen bestaat er ook zoiets als "the thinking mind", versus "the observing mind".

Weet een van jullie wat de juiste Japanse vertaling (en bijbehorende kanji) voor "the observing mind" is?

Ik heb het idee dat de letterlijke vertaling - 観察の心
Kansatsu no kokoro - de lading niet helemaal dekt.

mizu no kokoro bijvoorbeeld heeft een veel diepere mening.



Laatste reacties:14-12-2019, 09:31
Ik doe ook mee (uiteraard) :-)



31-08-2019, 11:46
Ik doe ook weer mee!



28-02-2019, 23:38
(Verplaatst) Bij deze meld ik me aan voor niveau 11 oo de zatersagmorgen!



Foute woorden
ModusVraagSubGegeven antwoordJuist antwoordLesDatum
KanjiTot ziens [degene die vertrekt, neutraal]0またねってます11<191206
KanjiGeleidelijk0段々<191206
Kanjiどの0WieWelke [niet los te gebruiken]16<191206
Kanji電話でんわ0TeleffonTelefoon, telefoongesprek03<191206
Kanjiある0Lopen23<191206
KanjiX, Y, enzovoort0X や Y や、X や Y など10<191206
Kanji簡単かんたん0Makkelijk [zijn]12<191206
KanjiHoe [beleefd]0どちら如何いかが07<191206
KanjiBinnenkort, al heel snel0もう<191206
Kanjiなか0BinnenMidden, in10<191206
Kanji教室きょうしつ0VergaderzaalLeslokaal; klas; cursus03<191206
Kanji牛乳ぎゅうにゅう0VleesMelk [van de koe]06<191206
Kanjiかる0DurenBegrijpen; begrepen worden, blijken; ergens achter komen06<191206
KanjiHangen, op slot doen, neerzetten, zetten, plaatsen [transitief]0描くける<191206
Kanji何月なんがつ0Welke dagWelke maand05<191206
KanjiDorst krijgen0Naka ga hodoのどかわ13<191206
KanjiVerblijfsvergunning0外国人登録書23<191206
Kanji葛飾北斎かつしかほくさい0Katsushika Hokusai [beroemde houtblokkunstenaar en schilder (1760-1849)]19<191206
Kanji紅葉こうよう0Herfstbladeren12<191206
Kanjiみち0Weg, straat23<191206
Kanjiおくさん0VeelUw vrouw09<191206
Kanji是非0Absoluut, zeker18<191206
Kanji今晩こんばん0VanmorgenVanavond04<191206
KanjiVerhuizen0しする23<191206
KanjiBriefkaart0葉書11<191206
KanjiWarm [lucht]0あついあたたかい12<191206
Kanji会社かいしゃめる0WerkOntslag nemen16<191206
Kanji脱ぐ0Uittrekken17<191206
KanjiWinkel, restaurant0みせ<191206
KanjiIn bad gaan0お風呂を浴びるお風呂にはいBonus<191206
Kanji80Dag8e dag van de maand, 8 dagen, achtste dag van de maand, acht dagen05<191206
KanjiOuders0両親りょうしん11<191206
Kanjiこた0Antwoord [op vooral mondelinge vraag of roep]14<191206
Kanjiせま0Smal, klein; bekrompen13<191206
KanjiPijnlijk; au0いた<191206
KanjiUitwisselingsstudent0外見学生留学生りゅうがくせい16<191206


Goede woorden
ModusVraagSubGegeven antwoordJuist antwoordLesDatum


Foute kanji
VraagGegeven antwoordJuist antwoordNiveauDatum


Moeilijke woorden
Moeilijk woordSubNederlandsDatum
動じる0Een vin verroeren, zich laten kennen, niet stoïcijns zijn, een spier vertrekken191213


Moeilijke kanji
Moeilijke kanjiNederlandsDatumVerwijderen


Laatste vijftig vertalingen/oefeningen
VraagGegeven antwoordModelantwoordLesDatum
Ik wil geld, omdat ik volgend jaar ga trouwen.来年結婚しますから、お金が欲しいですお金が欲しいです。来年結婚しますから。13200103
Tawapon komt uit Thailand.タワポンだんはタイに来ますタワポンさんはタイ人です。01200103
Het is in de kelder.地下があります地下いっかいでございます。03200103
Waar moet ik het vuilnis neerzetten?どこにどこにごみを出したらいいですか?26200103
Van hoe laat tot hoe laat studeer je elke ochtend?どこに毎朝なんじからなんじまで勉強しますか。04200103
Hoe gaat u naar Osaka?どうして大阪に行きますか大阪までどうやって行きますか?16200103
Mijn broer heeft een kind gekregen.男は子どもが弟のところに子供が生まれた。22200103
Als u daar oversteekt en bij de eerste hoek rechtsaf gaat, is het aan uw rechterhand.あれはあそこを渡って、1 つ目の角を右へ曲がると、右にあります。23200103
Ik wil niets eten, omdat mijn mond pijn doet.口が痛いから、食べたくないです口が痛いですから、何も食べたくないです。16200103
Ashita wa yasumi desu kara, hiru made ① desu.

Kaeru – Iku – Nomu – Neru - Suru
Netai13191229
Maak colloquiaal:
Senshū no doyōbi wa hima ja arimasen deshita.
先週の土曜日は暇じゃなかったSenshū no doyōbi wa hima ja nakatta.20191229
VERTAAL:
Wat is meneer Santos aan het doen?
...Hij ligt te slapen.
Santosu san wa dou shite imasu ka? Nete imasuSantosu-san wa nani wo shite imasu ka?
...Nete imasu.
14191229
Kono tamago wa atarashii desu ka?
…Iie, furui desu.

Yakyū ga suki desu ka?
…Iie, ① desu.
NaiKirai12191229
Mainichi renshū shimashita – Nihongo ga jōzu desu
Mainichi renshū shimashita kara, Nihongo ga jōzu ni narimashita.

Kaisha wo yamemashita – Hima desu
Kaisha wo yamemashita kara, hima wo naritai desuKaisha wo yamemashita kara, hima ni narimashita.19191229
VERTAAL: Ik wil een auto.車が欲しいですKuruma ga hoshii desu.13191229
Kore wa watashi ① kasa desu.No13191229
VERTAAL:
Ik heb een cadeau gekregen van mevrouw Ii.
Mevrouw Ii heeft mij een cadeau gegeven.
言いさんがプレゼントWatashi wa Ii-san ni purezento wo moraimashita.
Ii-san wa watashi ni purezento wo kuremashita.
24191229




Officieel gelicenseerd door 3A Corporation, de makers van Minna no Nihongo: de hoogst aangeschreven leermethode voor de Japanse taal.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting Engelstalige literatuur. Zowel Loek als Rumi zijn al 29 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.
Discord

Programma vandaag

Donderdagavond (19.30 - 22.30)
12 van de 13 leerlingen aanwezig
waarvan 10 leerlingen in lokaal

H19: De colloquiale verleden tijd, de constructie ことがある (wel eens), de constructie …たり…たりする, bijwoorden, bijwoordelijke bepalingen + なる (worden), het idioom そうですね

H19 練習A2

Co2-concentratie lokaal (COVID)

Woord van de dag

善意
Zen'i
Te goeder trouw, bona fides (2)

相手方あいてがた悪意あくいまたは、過失かしつがあった場合ばあいでも善意ぜんい第三者だいさんしゃには対抗たいこうできません。
Zelfs indien de andere partij te kwader trouw handelt of nalatig is, doen dergelijke acties geen afbreuk aan de rechten van een derde te goeder trouw.

Ons woordenboek bevat momenteel 28.018 woorden

Kanji van de dag

lamp, licht, telwoord voor lampen

[燈] Samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 登 is een samengesteld ideogram bestaande uit [beide benen + 豆 (dienblad) + beide handen] en staat voor het met beide benen hoog beklimmen van iets, alsof je met beide handen een dienblad hoog houdt. Verwant aan 騰 (klimmen, omhoog gaan). 燈 bestaat uit [火 (vuur) + de fonetische component 登] en staat voor vuur dat hoog gehouden wordt. Staat daarom voor het hoog houden van een lamp. [灯] Samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. Bestaat uit [火 (vuur) + de fonetische component 丁 (=停, vasthouden)] en vervangt sinds Genmin (661-721) het teken 燈.

Japanse kinderen leren dit teken in groep 6. Je moet dit teken kennen op JLPT-niveau 2.

Vraag van de dag

ごみばこのごみが①なっているから、ててください。

かける・いっぱい・立派りっぱあかるい・似合にあう・目指めざ

Uit hoofdstuk CH1

Onze database bevat momenteel 4774 vragen

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2024 Akebono Translation Service