Discord 
Facebook 
Instagram 
LinkedIn 
Mocht je het nodig hebben, dit, heeft een heel hoog 'maandagmorgen-tegengif'-potentieel; heel erg upbeat-klinkend, groovy, geweldig goed geproduceerd, veel akkkoorden en heel vertrouwd gevoel in de volkomen natuurlijk met elkaar versmolten verschillende bestanddelen van deze track, die zowel ontieglijk idol- als- boyband maar ook 1970s-style zijn, van één van de top-populairste groepen uit de mainstream, wiens releases zo'n beetje garant staan voor een (heeel) hoge notering in de Oricon charts.Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.
Ik vraag me af hoe je je eigen naam of dus westerse namen omzet in een Japanse naam.
Zijn daar regels voor ?
Fonetisch omzetten dat gaat niet.
Bv. Mieke, martha, puck, pardoes enz
Vragen en reacties
12-09-2014, 17:26
Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Pagina 1 Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Dit artikel heeft 8 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.
| 15-09-2014, 09:47 |    Loek van Kooten (7134 reacties)  Citeren |
| Lucky = ラッキー (Rakkii) | |
| 14-09-2014, 20:08 |   Mieke Labes (134 reacties)  Citeren |
| Vanmiddag veel namen bedacht. Maar wat doe ik bijvoorbeeld met onze kat Lucky?. | |
| 14-09-2014, 09:37 | Mieke Labes (134 reacties) Citeren |
| Ok. Ik snap het een beetje nu bovendien. Arigato! | |
| 13-09-2014, 21:28 | Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren |
| Marta = マルタ (Maruta) | |
| 13-09-2014, 21:00 | Mieke Labes (134 reacties) Citeren |
| En martha?
Ik ga een mail proberen. | |
| 13-09-2014, 11:34 | Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren |
Of gewoon aan mij 
Mieke ミケ (Mike) Pardoes パルドゥース (Paruduusu) Puck パック (Pakku) | |
| 12-09-2014, 20:41 | Mieke Labes (134 reacties) Citeren |
| Dan kan ik het misschien beter aan een japanse vragen :(
Maar ik wilde deze persoon juist verrassen. Wie doet een suggestie voor mieke, martha en puck?. | |
| 12-09-2014, 18:30 | Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren |
| Helaas, er zijn geen regels voor, want het is een zeer grijs gebied en ook heel erg een gevoelskwestie. Daarnaast verschillen de regels per taal.
Je moet afwegingen maken: 1. Wat is gebruikelijk (precedenten)? 2. Hoe dicht wil je de uitspraak benaderen? 3. Hoe makkelijk moet het resultaat voor Japanners nog zijn uit te spreken? Het eindresultaat is altijd een compromis tussen deze drie punten. | |
