Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.

Veronique (LINK) wil graag een tatoeage met de Japanse vertaling van In ieder leed ligt de wortel tot groei.

Wij komen uit op kunō wa seichō no tane (letterlijk: leed is het zaad van groei, als in leed is het zaad waaruit groei ontkiemt). Een andere optie was kunō wa seichō no moto (leed is de grondslag van groei) geweest, maar dit lijkt te veel op het al bestaande spreekwoord shippai wa seikō no moto (falen is de grondslag van succes). Japanners zouden dan denken dat we dingen door elkaar hebben zitten halen, en dat is niet de bedoeling.

Je vindt het eindresultaat hieronder.