Ik heb thuis Japanese for Young People.Het is een goed boek maar bv. staat er bij ontmoetingen:In plaats van Yoroshiku onegai shimasu ; dõzo yoroshiku. En ze gebruiken dewa arimasen i.p.v. ja nai. Het boek komt uit 1997 en ze gebruiken nog cassettes.-_- '' aangezien dat ik net ben begonnen gaat het nog een tijdje duren voordat ik naar Japan ga... en als ik nu al een beetje oud japans leer is het als ik daar ben ( over 4 jaar) nog veel ouder..Dus is het dan beter om dōzo yoroshiku te gebruiken tegen volwassenen? Fantastische Site trouwens.
Vragen en reacties
Pagina 1
Dit artikel heeft 2 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Nou als je dan nu je nog 'young' bent begint met leren, dan over vier jaar ben je oud, en past het perfect bij je! Maar ff serieus, een taal veranderd niet ZO snel hoor (dat snappie zelf toch ook wel?). "dõzo yoroshiku" en "dewa arimasen" zijn niet verouderde versies van "yoroshiku onegai shimasu" en "janai. Het zijn andere respect niveaus en wordt hedendaags zeer zeker gebruikt. Net als een leerboek over de Nederlandse taal uit 1997 ook nog echt wel dezelfde Nederlandse taal is als vandaag de dag. Oud Japans is iets van honderden jaren geleden, maar een boek uit 1997 kan je over 20 jaar nog steeds gebruiken.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren.
Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.
Gratis Japans leren met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 15 jaar beëdigd en fulltimevertaler Japans.
Het hosten van deze site kost veel geld. Dat wordt bij lange na niet terugverdiend met advertenties. En dan hebben we het nog niet eens over alle tijd die we in de lessen steken. Wie helpt Loek en Rumi de winter door?
- 
Endo schreef: @ニケ Lol, de "Endo-manier". Ja ben bezig met een update, doe het in een 'grote' update 
@ニケ 
.
