Wa wordt normaliter geschreven als わ, maar het partikel wa, dat de topic van een zin markeert, schrijf je als は. Kort samengevat is dit vanwege historische redenen: zowel het teken ha als het partikel wa werden heel vroeger uitgesproken als pa. In de loop der jaren is de uitspraak van het partikel wa verschoven naar wa, terwijl de uitspraak van het teken ha is verschoven naar ha. Om historische redenen is men het partikel wa echter wel altijd als ha blijven schrijven.

Vóór het Nara-tijdperk werden ha, hi, fu, he en ho uitgesproken als pa, pi, pu, pe en po. Het woord hana (bloem) werd bijvoorbeeld uitgesproken als pana, terwijl kawa (rivier) werd uitgesproken als kapa.

Tijdens het Nara-tijdperk veranderde de plosiefe p in een fricatieve f. Hana werd dus fana en kawa werd kafa.

In het Heian-tijdperk (zo rond het jaar 1000) gingen de Japanners alle h-klanken die niet aan het begin van een woord stonden, uitspreken als een w. Het partikel wa bleef dus fa, hana bleef fana en kafa werd het huidige kawa.

In de periode tussen het Kamakura-tijdperk en het Muromachi-tijdperk werd het partikel steeds meer gezien als een achtervoegsel en veranderde de uitspraak langzaam in wa. De schrijfwijze lag echter zo vast, dat deze zelfs tijdens latere spellinghervormingen na de Tweede Wereldoorlog niet meer is veranderd.

Naast het partikel wa is er nog een klein aantal uitzonderingen. Konnichi wa schrijf je bijvoorbeeld ook als こんにちは. Zo zijn er nog wat meer voorbeelden te noemen. Gelukkig is het aantal uitzonderingen op de regel klein, en hoef je je hier dus niet al te druk over te maken.

Tijdperk	Verandering	Het partikel wa	Het partikel he	Bloem (hana)	Rivier (kawa)	Schelp (kai)	Vóór (mae)
Vóór Nara (710)	huidige h werd uitgesproken als p	pa は	pe へ	pana はな	kapa かは	kapi かひ	mape まへ
Nara (710-794)	huidige h wordt uitgesproken als f	fa は	fe へ	fana はな	kafa かは	kafi かひ	mafe まへ
Heian (794-1185)	huidige h wordt uitgesproken als w als deze niet aan begin van woord staat	fa は	fe へ	fana はな	kawa かは	kawi かひ	mawe まへ
Tussen Kamakura en Muromachi (1185-1573)	huidige h in partikels wordt uitgesproken als w; i wordt i en we wordt ye	wa は	we へ	fana はな	kawa かは	kai かひ	maye まへ
Edo (1603)	ye wordt e; huidige h wordt h; partikel we wordt e	wa は	e へ	hana はな	kawa かは	kai かひ	mae まへ
Spellingshervormingen na WWII	spelling komt in lijn met huidige uitspraak, maar de spelling van enkele zéér vaak gebruikte partikels blijft om historische redenen gelijk	wa は	e へ	hana はな	kawa かわ	kai かい	mae まえ

---

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

---