Defender 27 LINK wil zijn boot graag een Japanse naam geven. Zijn voorkeur gaat uit naar de vertaling van het woord Defender (verdediger). Hij wil de vertaling graag in romaji (gewone letters, dus geen Japanse tekens) op zijn boot zetten.

De letterlijke vertalingen van dit woord （bōgyosha 防御者, shubisha 守備者, shugosha 守護者 en yōgosha 擁護者) snijden geen hout, omdat ze allemaal op personen (mono 者) slaan en dus niet voor boten kunnen worden gebruikt.

Al snel kwamen we daarom uit op een Engelse weergave van het woord: ディフェンダー (difendaa). Maar omdat Defender 27 het woord graag in normaal ABC op zijn boot wil hebben, zou het resultaat (difendaa) er in onze ogen belachelijk uitzien. Terug naar de tekentafels dus.

Het Japanse leger geeft haar schepen vaak namen als 防衛艦 (bōeikan) en 護衛艦 (goeikan). Beide vertalingen betekenen zoiets als verdedigingsschip. De 艦 in de namen slaat echter altijd op hele grote oorlogsschepen, en aangezien we mogen aannemen dat Defender 27 niet van plan is om andere schippers af te slachten met de 12 kanonnen die hij aan boord heeft, zal dit dus een nogal komisch effect hebben.

Dit kunnen we oplossen door de 艦 (kan) te vervangen door een 艇 (tei), dat voor kleinere, minder agressieve schepen wordt gebruikt. We komen dan uiteindelijk uit op twee mogelijke vertalingen:

防衛艇 Bōeitei, wordt uitgesproken als boo-ee-tee, de oo als in het Nederlandse boom en de ee als in het Nederlandse thee. Dit betekent echt puur verdedigingsschip.
護衛艇 Goeitei, wordt uitgesproken als go-ee-tee, met een Engelse g, de o als in het Nederlandse mop en de ee als in het Nederlandse thee. De betekenis van dit woord neigt meer naar escorteschip.

Blijft het probleem dat als je deze woorden in het ABC op het schip zet, geen Nederlander ze goed zal uitspreken (ik voorzie respectievelijk bo-ij-tij en go-ij-tij, omdat Nederlanders de Japanse ei steevast interpreteren als de Nederlandse ei uit eitje in plaats van de langgerekte ee uit beest). Pogingen om de Japanse uitspraak alsnog begrijpelijk te maken voor leken (boeetee, goeetee of iets dergelijks) stranden onmiddellijk, want dan gaat men de oe weer interpreteren als de oe uit boek. Dan zou je weer trema's kunnen toevoegen, maar pogingen als boëté en goëté zijn voor normale mensen onbegrijpelijk. Het ziet er niet uit en een woord als boëté zal ook nog eens geassocieerd worden met het Nederlandse boete, niet de associatie die je wilt oproepen natuurlijk. Dit is duidelijk een doodlopende weg. Daarnaast kun je je afvragen hoeveel dit soort schrijfwijzen nog met Japans te maken hebben.

Persoonlijk zou ik daarom alsnog kiezen voor Japanse tekens (dit zal tevens meteen het ijs breken bij ontmoetingen met andere schippers, die ongetwijfeld nieuwsgierig zullen zijn naar de voor hen onleesbare naam).

Ons advies is daarom als volgt:
1. ディフェンダー (Difendaa) (Defender)
2. 防衛艇 (Bōeitei) (Verdedigingsschip)
3. 護衛艇 (Goeitei) (Escorteschip)

Welke optie de beste is, kan alleen Defender 27 bepalen. Ons advies is optie 1, met Japanse tekens.

Als bonus nog onze voorstellen in een mooi Japans font. De naam Difendaa zouden we absoluut in een modern lettertype zetten, omdat dit een modern leenwoord is. De overige namen kunnen zowel in een modern (boven) als een klassiek (onder) lettertype. Welke optie het beste is, hangt af van de uitstraling die je het schip wilt geven.

Mocht Defender 27 zijn keuze hebben gemaakt, dan zouden we van het eindresultaat nog een grotere versie kunnen maken.

Je ziet, bij het vertalen van een klein simpel naampje komt in het Japans veel meer kijken dan je denkt.

---

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

---