Vragen en reacties

Dit artikel heeft 921 reacties. Dit is reactiepagina 46 van 93.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.

25-09-2013, 14:58	Endo (465 reacties) Citeren
Je hebt mn dag weer gemaakt Loek! Het zat de hele tijd in mn hoofd te knarsen, love it wanneer een stukje van de puzzel op zn plek valt. Heb een hele tijd niks aan Japans gedaan en ik merk dat het snel vergeet, moet flink wat dingen reviewen weer
25-09-2013, 14:38	Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren
Hallo Endo! Deze constructie laat zich inderdaad prima vertalen met "nu". Natta geeft aan dat er eerst niet betaald hoefde te worden, maar nu wel. "Het is zo geworden dat je moet betalen" ofwel "Er moet nu (tegenwoordig) voor worden betaald."
25-09-2013, 14:21	Endo (465 reacties) Citeren
Hoi Loek, Lang geleden! Mooie foto's die van jouw vakantie! Ik had een vraagje. Laats zag ik dit stukje in Minna no Nihongo (中級1) en het ging over: 〜ということだ Er zat een voorbeeld zin bij: 市役所の説明のによると、電気製品を捨てる場合はお金を払わなければならなくなったということです。 Het 〜ということです stukje begreep ik maar ik vroeg me af wat het stukje 〜なった toevoegd. Waarom niet: 市役所の説明のによると、電気製品を捨てる場合はお金を「払わなければならない」ということです。 Verklaard 〜なった dat het「'nu' verplicht is om te betalen」geworden is als men 電気製品 weggooit. *hoi Hannah, hoi Nike
01-07-2013, 21:07	Lion Egberts (504 reacties) Citeren
arigatou loek-sensei, Ik schroef mijn Japans wat op want ik heb morgen Japans etentje nu is mij gevraagd om me Japans te presenteren maar het is al precies een geleden dat ik me JLPT 4 in de poketto heb. De laatste week zit hier de lessen en minna no nihongo ff te herhalen. ウイシュ・ミ・ラックして下さいHAHA(geintje) Lion
01-07-2013, 17:24	Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren
Allereerst van harte gefeliciteerd! De standaarduitdrukking is: Goshussan omedetō gozaimasu. De nuanceverschillen tussen tanjō, shusshō/shussei en umare zijn subtiel, maar wel aanwezig. Zo wordt tanjō ook gebruikt voor dingen (de geboorte van een nieuw tijdperk), terwijl shusshō/shussei uitsluitend gebruikt wordt voor levende wezens. Umare is ook voor levende wezens, en heeft nog een aantal extra betekenissen: afkomst en geboorteplaats. Dan de mogelijkheden die je zelf aangeeft: 1. Zolang je maar beseft dat dit erg colloquiaal en niet volgens protocol is (op zich geen probleem, omdat het in dit geval om naaste familie gaat) 2. Vreemde verwijzing naar dochter (dametje) 3. Zie 1 en 2 4. Colloquiaal en niet volgens protocol, maar wel mogelijk!
01-07-2013, 17:11	Rene Frijhoff (329 reacties) Citeren
Loek-sensei, mijn broer/schoonzus hebben een dochtertje gekregen. Nou wil ik de felicitatie in het Japans erbij schrijven. Ik heb een aantal teksten. Wat is de beste of is er eventueel nog een betere? 1. Shussan omedetou 2. Ojousan tanjou omedetou 3. Een combinatie van de bovenstaande: Ojousan shussan omedetou 4. kawaii onna-no-ko ga umarete ureshii desu ne! Omedeto! en dan meteen maar de vraag of er verschil is tussen tanjou, shusshoo en umare en zo ja wat is het verschil (of wanneer wel/niet gebruiken)? Ik hoop overigens dat ik bovenstaande regels goed geschreven heb. Alvast hartelijk dank
01-07-2013, 12:10	Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren
Helemaal niet slecht! Maar less is more: vermijd het onderwerp en zeker het woord anata. Dus: 隣に座ってもいいですか。
01-07-2013, 12:08	Lion Egberts (504 reacties) Citeren
Loek-sensei, Hoe zeg je: Mag/kan ik naast je zitten? Ik zat te denken aan: あなたの隣に座ってもいいですか。 anata no tonari ni suwatte mo ii desu ka Maar ik heb een vermoeden dat het een; zo-zeggen-wij-dat-niet kwestie wordt. Lion Egberts
16-04-2013, 09:07	Rene Frijhoff (329 reacties) Citeren
Dank je wel Loek-san voor deze uitleg. Hiermee kan ik de teksten beter in hun context plaatsen.
15-04-2013, 13:36	Loek van Kooten (7134 reacties) Citeren
Koi 恋 is verliefdheid (vlinders in je buik). Ai 愛 en ren'ai 恋愛 zijn tot op zekere hoogte uitwisselbaar, alhoewel ren'ai een veel sterkere associatie heeft met passie en romantiek, terwijl ai ook heel platonisch kan zijn. Ren'ai zou je dus NOOIT kunnen gebruiken voor de liefde die een moeder voor haar kinderen heeft, omdat het woord ook seksuele connotaties kan hebben. Ai daarentegen kan in alle situaties veilig worden gebruikt. Ai is daarom de beste vertaling van liefde.

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>

Programma vandaag

Co2-concentratie lokaal (COVID)

Kanji van de dag

速

snel

Samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 束 is een samengesteld ideogram dat boomtakken uitbeeldt die binnen een kader zijn gebundeld. Staat voor het stevig samenpersen van iets. 速 bestaat uit [辵 (actie van de benen) + de fonetische component 束] en staat voor het verkleinen van ruimten, zodat er geen openingen ontstaan.

速達そくたつ Express (les 11)

速はやい Snel (les 12)

早速さっそく Meteen (les CH04)

高速道路こうそくどうろ Snelweg (les CH16)

Japanse kinderen leren dit teken in groep 5 van de basischool. Je moet dit teken kennen op JLPT-niveau 3.

Vraag van de dag

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?

>> Archief <<