Vragenrubriek: Japans

Ingelogd als Gast



Japanology, dé site om vragen over Japans te stellen
Een initiatief van Vertaalbureau Akebono (LINK)

Gebruik deze pagina om algemene vragen over de Japanse taal te stellen, die niet specifiek betrekking hebben op een bepaalde les!


Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!


Vragen en reacties

02-01-2009, 15:46

Dit onderwerp heeft 31 abonnees
Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

Dit artikel heeft 921 reacties. Dit is reactiepagina 11 van 93.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.



21-05-2018, 15:18  Joop van Huet (2118 reacties)
Citeren
Loek-san, onegai shimasu

"henji" is "antwoord", zonder beleefdheidsvorm, toch?

Is "ohenji arigatou" dan colloquiaal danken voor een antwoord?
13-05-2018, 22:51  Lion Egberts (504 reacties)
Citeren
Dan is het zijn stijl. Dat vind ik best mooi. Zijn 書き方 maakt hem uniek.

Lion
11-05-2018, 15:15   Loek van Kooten (7100 reacties)
Citeren
Hoewel hij in de minderheid zal zijn, is het zeker niet fout! Als ik het zo hoor, is het meer een maniertje, wellicht om op te vallen of een eigen stijl neer te zetten.

Een Japanner die het leest, zal denken: "o, hij schrijft het altijd zo" en overgaan tot de orde van de dag.
11-05-2018, 15:12  Lion Egberts (504 reacties)
Citeren
Beste Loek-sensei,

Ik ben een tijdje bezig met Japans en vandaag chat ik met een vriend uit 東京 en hij gebruikt constant deze varianten van 居る en 有る. Mij staat nog kersvers bij dat we deze kanji niet moeten gebruiken in informele gesprekken. Ze worden pas gebruikt als we naar een iets hoger register gaanでしょう.

リオン
24-04-2018, 21:12  Thijs (373 reacties)
Citeren
Ah, zo! Dank je wel voor de uitleg!
23-04-2018, 23:16   Loek van Kooten (7100 reacties)
Citeren
Hallo Thijs!

Die (の中)で vertaal je als "van":

Van (al) het eten (dat er is), wat vind je het lekkerst?
Welk eten vind je het lekkerst?
23-04-2018, 23:10  Thijs (373 reacties)
Citeren
Een goedenavond Loek-sensei,

Ik heb een vraagje の中で in een zin:

電車の中で = In de trein (Niks mis mee)

Het Japans heeft ook zinnen met een werkwoord + の中で

Bijvoorbeeld deze zin:
食べ物の中で、何が一番が好きですか ?
''In het eten, wat is uw favoriete eten?'' Zou geen goede vertaling zijn.

Maar met deze zin loop ik vast....

Welke/wat voor betekenis heeft の中で voor/na een werkwoord?

Ik hoop dat ik het goed heb uitgelegd

Groetjes,
Thijs



22-04-2018, 18:54 Rene Frijhoff (329 reacties)
Citeren
Arigatou gozaimasu.
22-04-2018, 18:38   Loek van Kooten (7100 reacties)
Citeren
Beste Rene,

Rumi gebruikt net een woord dat precies past bij wat je zoekt:

食わず嫌い
Kuwazugirai

(Haten zonder te eten.). Het is geen spreekwoord, maar je kunt er wel heel duidelijk mee maken wat je bedoelt.
21-04-2018, 09:21   Loek van Kooten (7100 reacties)
Citeren
Dat kan op meerdere manieren, maar een voorbeeld is:

多湿を避けて涼しい場所に保存してください

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>




Officieel gelicenseerd door 3A Corporation, de makers van Minna no Nihongo: de hoogst aangeschreven leermethode voor de Japanse taal.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting Engelstalige literatuur. Zowel Loek als Rumi zijn al 29 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.
Discord

Programma vandaag

Er is geen les vandaag.

Leerlingen uit andere klassen mogen normaliter altijd gratis aanschuiven!

Co2-concentratie lokaal (COVID)

411

Woord van de dag

上層部
Jōsōbu
Opperbevel (0)

上層部がかんがえてくれるのはかったが、かんがいたアイデアがかならずしもいとは限らなかった。
En natuurlijk had het opperbevel altijd ideeën, maar die waren niet allemaal goed.

Ons woordenboek bevat momenteel 28.026 woorden

Kanji van de dag

kwaad, letsel

Samengesteld ideogram. Bestaat uit [宀 (deksel) + 口 of 古 (hoofd)」 en beeldt het stoppen van voortgang uit door iets te bedekken en te hinderen.

Japanse kinderen leren dit teken in groep 6. Je moet dit teken kennen op JLPT-niveau 3.

Vraag van de dag

説明せつめいだけではわかりにくいから、①れいげてくれませんか。



解決かいけつ想像そうぞう現在げんざい会見かいけん理想りそうなか具体的ぐたいてき・イメージ

Uit hoofdstuk CH6

Onze database bevat momenteel 4774 vragen

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2024 Akebono Translation Service