Marcel LINK , een groot bewonderaar van Japanse zwaarden, is op zoek naar de Japanse vertaling van discipline. Hij wil dit woord op een rol aan de muur hangen, als aanmoediging voor zijn mentale studie en fysieke training.

Discipline is een woord dat zich op allerlei manieren naar het Japans laat vertalen, maar over het algemeen is de connotatie nogal negatief (kadaverdiscipline, gehoorzaamheid, straf, enzovoort). Dat lijkt ons in dit geval niet de juiste invalshoek. Vandaar dat we voor een woord zijn gegaan waarvan de betekenis dichter bij training ligt: tanren, dat letterlijk slaat op het temperen van staal, en in dit geval voor "het harden van lichaam en geest" staat.

De associatie met temperen past bijzonder goed in het plaatje, gezien Marcels fascinatie voor Japanse zwaarden. Hieronder vind je het eindresultaat!

---

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

---